MIS LLAGAS SON CLAVELLINAS
PVES LAS CORONAN ESPINAS
SON ARMAS CON CORONEL
QVE BROTO VN ROXO CLAVEL
My wounds are small carnations
and since they are crowned with thorns
they appear like coats of arms
with a crown above them
out of which a red carnation has sprouted
KASSETTENRAHMEN, SPANIEN, MITTE 16. JH.
CASSETTA FRAME, SPAIN, MID 16TH C.
Lichtes Maß / Sight size
103,5 x 81,5 cm
Profilbreite / Section width
6 cm
Inschrift / Inscription
Spanisch
Spanish
Pinienholz, Profile polimentvergoldet
Inschrift umlaufend mit floralen Ornamenten in den Ecken und Mitten
jeweils abschließend mit einer Nelke
Sgraffito, schwarz auf Goldgrund
Versalien mit Ligaturen und Verschnörkeltem „R“
/////
Pine wood, poliment gilded mouldings
Inscription all around with floral ornaments in corners and centres
Each ending with a carnation
Sgraffito, black on gold
Capitals with ligatures and ornate “R“